Uma das perguntas mais frequentes que recebemos neste site é sobre o trabalho dos tradutores juramentados. Todos os documentos necessários para obter qualquer papel na França, seja ele para um casamento ou visto, devem ser traduzidos por um profissional que foi capacitado e que obteve as autorizações para isso. Falar e escrever o francês fluentemente é apenas uma dos critérios que esses profissionais devem preencher.
Para quem precisa desse serviço, indicamos a nossa parceira Letícia, brasileira e tradutora estabelecida na Provence. Titular de um mestrado de Droit des Affaires da faculdade de direito de Aix -en-Provence e inscrita na OAB (Ordem dos Advogados do Brasil) Paraná, ela realiza tradução (juramentada ou não) de documentos relativos à:
– Escolaridade;
– Nascimento/Adoção;
– Casamento/Divórcio;
– Testamentos,
– Contratos comerciais e outros documentos jurídico.
Veja o que pode ser feito por você:
Casamento franco-brasileiro na França: 50 Euros
- Tradução juramentada de certidão de nascimento brasileira (simples sem averbação),
- Auxílio na obtenção de “certificat de coutume” e “certificat de celibat”,
- Auxílio por e-mail ou telefone sobre questões administrativas de casamento na França.
PACS franco-brasileiro na França: 60 Euros
- Tradução juramentada de certidão de nascimento brasileira (simples sem averbação),
- Auxílio na obtenção de “certificat de coutume” e “certificat de celibat”,
- Auxílio por e-mail ou telefone de questões administrativas do PACS na França,
- Ficha em português específica sobre o PACS na França.
Naturalização francesa por brasileira (o) casada(o) com francês(a): 100 Euros
- Ficha em português específica sobre a naturalização francesa,
- Tradução juramentada de “casier judiciaire” brasileiro,
- Tradução juramentada de certidão de nascimento brasileira,
- Auxílio na documentação para o pedido de nacionalidade francesa,
- Auxílio prévio para a entrevista na Prefecture.
Auxílio na instalação de família brasileira na Provence – entre em contato pelo site@naprovence.com.
Obtenha maiores informações sobre o serviço pelo mail site@naprovence.com ou diretamente por telefone: + 33 4 42 26 40 34 (sempre em horário comercial francês).
