+33 (0)6 09 01 47 97
0

Casando com um francês preciso mudar de nome?

Publicado em 02/06/2014 por Na Provence

“Olá Meninas, sempre acompanho o site de vocês e tenho várias dúvidas…

Será que vocês poderiam me ajudar? Ia deixar essas perguntas lá no site mas não achei onde então estou mandando por aqui.. 

Moro em Paris há um ano, vim como estudante (na verdade como au pair) para ficar perto do meu noivo na época (francês). Nós nos casamos agora no começo de maio e quero saber como vai ficar o meu processo de visto. Ja fui na prefeitura e tenho que voltar no dia 1° de Setembro com toda a documentação que eles me pediram para mudar o meu status de estudante….

Em agosto, estamos indo pro Brasil passar três semanas de férias e gostaria de casar no civil lá, vocês sabem o que é preciso? Se eu casar lá no civil, meu nome de solteira vai mudar, então para voltar pra França terei que fazer um novo passaporte ou não?

Também posso tentar regularizar minha estadia aqui na França lá no Brasil? Ouvir dizer que muitas vezes lá acaba sendo mais rápido que aqui, é isso mesmo?

Estou tão perdida….

Obrigada desde já, Mayara.”

Oi Mayara, 

Respondendo às suas questões:

1. O casamento celebrado na França e válido mundialmente. Não há necessidade de casar de volta no civil no Brasil. Para questão de publicidade no Brasil, e importante registrá-lo no Consulado Brasileiro em Paris. Veja no site do consulado os documentos que vai precisar.

2. Com relação ao seu sobrenome, a lei francesa não admite a alteração (entretanto você pode usar o sobrenome do seu marido na França na sua vida cotidiana como “nom marital”). A lei brasileira, de acordo com o art. 1565 parágrafo 1 do Codigo Civil permite acrescentar o sobrenome do marido. Uma vez feito o registro no Consulado e alterado o nome você poderá pedir um novo passaporte.

3. Com relação ao visto eles pediram tradução de certidão de nascimento e outros documentos do português para o francês? Sou tradutora juramentada aqui na França e me mantenho à disposição para realizar estas traduções para você.

Consultoria sobre questões jurídicas clique aqui.

 

Instagram

Gostou? Siga o nosso Instagram para mais informações, fotos e vídeos diários sobre a França: @na_provence

Experiências personalizadas

Gostaria de viver uma experiência na França com um motorista-acompanhante que fala português? 

Clique aqui e saiba mais.

Procurando hospedagem ? 

Você é um cliente individual? Pode fazer a sua reserva diretamente com o nosso parceiro clicando aqui.

Caso precise de mais de um quarto, preencha esse formulário e entre em contato com o nosso serviço especial grupos.

Dúvidas sobre os nossos serviços?

Envie o seu mail para site@naprovence.com ou entre em contato pelo direct do Instagram.

Consultoria WhatsAPP

Serviço pago e disponível apenas para clientes com passagens aéreas compradas para o ano em curso.

Clique aqui e reserve a sua consultoria!
Tags:, ,

74 Replies to “Casando com um francês preciso mudar de nome?”

Talita
27 junho 2014
Olá, Também tenho dúvidas em relação ao visto francês... Já procurei em diversos lugares mas ainda não obtive uma resposta... Meu marido é francês e somos casados a 4 anos... Nosso casamento foi realizado no Brasil e moramos aqui desde então... Porém acredito que o casamento não é válido na França certo? Estou indo de férias para lá em Agosto e gostaria de saber o que devo fazer para tornar o casamento reconhecido por lá também e como faço para me ter um visto permanente francês (assim como meu marido possui o brasileiro). Obrigada
Responder
    Anaté Merger
    2 julho 2014
    Ola Talita, Com relação ao casamento realizado no Brasil, ele e valido sim na França. Porém, para tanto e preciso que vc entre em contato com o Consulado francês no Brasil, para realizar a transcrição da certidão de casamento. Assim, vc vai receber um " livret de famille", como qualquer casal casado francês. Nao ha necessario fazer nada na Franca, somente no Consulado francês no Brasil. Assim, quando vir na Franca traga a certidao transcrita e o livret de famille. Com relaçao ao visto permanente (visa de long séjour), vc pode solicita-lo tb no consulado francês no Brasil. Porem para tanto, vc precisara do livret de famile e da transcriçao da seu certidao de casamento no consulado. Se precisar de alguma traduçao de documentos, sou também tradutora juramentada na Franca e me mantenho à disposiçao. Abraço, Leticia GRA
    Responder
      Estefanny
      18 fevereiro 2019
      então se eu levar a minha certidão de casamento ao Brasil ele vão validar que sou casada lá ? E gostaria de saber como fazer para meu marido ter o direito de ter um visto permanente no Brasil
      Responder
        Na Provence
        19 fevereiro 2019
        Boa noite, O casamento celebrado na França deve primeiro ser registrar no Consulado brasileiro em Paris e somente em seguida no cartório no Brasil. Uma vez registrado o casamento, o seu marido pode solicitar diretamente na Policia Federal no Brasil o visto permanente do seu conjuge. Atenciosamente, Leticia
        Responder
          Priscilla
          16 março 2020
          boa noite!!! me chamo Priscilla, sou Brasileira, meu companheiro tbm é, só que ele vai para a frança pelo exercito,tenho uma duvida. vamos nos casar, o melhor e casamos aqui no Brasil, ou guando ele vola da frança. para casamos legalmente
          Na Provence
          17 março 2020
          Oi Priscilla, tudo bem? Case no Brasil e venha com a documentação em dia. Abraço.
          Alexandre Shimada
          28 abril 2020
          Bom dia Leticia, Pode me auxiliar, foi realizado um casamento no Brasil de um brasileiro nome fictício (João Santos da Silva) e uma francesa (Anne lise Bus) e a francesa passou a chamar (Anne Lise Bus da Silva, sendo suprimido SANTOS. Ao realizar a alteração do documento de estrangeiro e o passaporte francês eles com a certidão de casamento, realizaram a documentação e constou como Anne Lise Bus SANTOS da Silva e foi informado que a lei francesa não permite a supressão do nome do marido. Neste caso informaram que teria que fazer uma ação de retificação de registro de casamento para incluir os "SANTOS" sabe dizer se teria outra alternativa? obrigado
          Na Provence
          2 maio 2020
          Ola Alexandre, Realmente a lei francesa não aceita a inclusão nem a supressão de sobrenomes em documentos oficiais. Na verdade, o sobrenome do marido é incluido como épouse....mesmo se tenha sido alterado no Brasil. O passaporte francês então vai estar sempre da francesa vai estar sempre o seu nome de solteira Anne Lise BUS épouse Santos da Silva. Quem informou da necessidade desta ação ? Aonde ? Aonde que foi solicitado ? Atenciosamente, Leticia
          Ivone
          3 novembro 2020
          Olá! Vou me casar na França com um Francês . Gostaria de saber se posso usar só o sobrenome dele? Porque nos Estados Unidos pode.
          Na Provence
          4 novembro 2020
          Oi Ivone, parabéns pelo casamento. Você pode verificar isso diretamente na prefeitura onde vai realizar o casamento. De qualquer maneira, você vai usar o nome de "esposa" independente do seu nome de solteira (o que evita ter que refazer todos os seus documentos). Abraço.
viviane
23 junho 2015
e quais os documentos necessarios para fazer a transcrição do casamento no consulado frances no Brasil?
Responder
    Anaté Merger
    24 junho 2015
    Ola, Geralmente eles pedem a certidão de casamento feita no Brasil mais uma justificativa da nacionalidade francesa do conjuge desta nacionalidade. Porém é bom confirmar com o Consulado. Atenciosamente, Leticia GRA Parceira do site NaProvence Tradutora juramentada Francês/Português perante a Cour d'Appel de Grenoble Advogada OAB/PR 29.088
    Responder
    Pedro
    26 junho 2020
    Bom dia! Sou brasileiro e vivo em Portugal com meu namorado francês. Moramos juntos e queremos nos casar aqui, porém, não sabemos como, já que ambos são de países diferentes e do mesmo sexo. Gostaria de saber os documentos que ele precisa apresentar aqui em Portugal, já que ele é europeu e eu sou brasileiro.
    Responder
      Na Provence
      29 junho 2020
      Bom dia, Vocês podem casar no Consulado francês, para que o casamento seja válido na França diretamente, ou ainda na Conservatória. Veja no site da cosnervatoria os documentos necessários https://www.irn.mj.pt/IRN/sections/irn/a_registral/registo-civil/docs-do-civil/condicoes-para-contrair/ ou ainda no site do Consulado da França em Portugal. Atenciosamente, Leticia
      Responder
Nero
9 janeiro 2016
Olá, Estou com uma duvida cruel, eu e meu parceiro tera o nosso 'nom marital', Eu ja li em varios lugares que ele guarda o nome de nascimento, mas e quanto a mim? Posso eu mudar meu nome no passaporte? e na certidao de nascimento? Muito obrigado
Responder
    Anaté Merger
    11 janeiro 2016
    Ola Nero, A lei francesa "mariage pour tous" aceitou que um cônjuge adotasse, usualmente, o nome do outro cônjuge, independente do sexo. Porém este sobrenome não substitui o sobrenome de nascimento que é o único utilizado nos documentos civis (certidão de nascimento, certidão de casamento, livret de famille). Se você tiver casado na França e registrar o seu casamento no Consulado Brasileiro em Paris você poderá alterar o sobrenome. A certidão de nascimento continua com o seu sobrenome de nascimento porém o passaporte você poderá alterar. Veja melhor no site do Consulado e qualquer dúvida fico a disposição. Atenciosamente, Leticia
    Responder
      Patricia
      2 janeiro 2021
      Olá Letícia, Eu sou Brasileira casei com um francês na França e não consegui colocar o sobrenome dele nos meus documentos brasileiros. Tanto no consulado do Brasil em Paris quanto no cartório no Brasil na Bahia disseram que só com autorizaçao judicial no Brasil pq a transcrição do casamento conserva a lei de onde foi feito o casamento. Vi explicando do art 1565 cap 1 isso se aplica a casamentos realizados no Brasil não !
      Responder
        Na Provence
        6 janeiro 2021
        Boa tarde, Realmente a lei francesa não aceita que você inclua o nome em documentos oficiais (na França é o nom marital ou nom d'usage). Desta forma como o seu casamento foi realizado na França a lei aplicável é a francesa. Atenciosamente, Leticia
        Responder
fernanda
25 janeiro 2016
Ola Anaté... excelente seu site. tenho uma dúvida. Meu noivo é Francês e residente atual de lá, sempre tivemos planos de casar lá, mas tudo foi apressado pela descoberta da minha gravidez, eu ainda moro no Brasil. Mas, diante desse fato novo chegamos a conclusao que o melhor é que eu vá para lá de vez. Minha pergunta é... Qual o melhor caminho para eu vá para lá ter o bebê e casar sem problemas? Muito obrigada
Responder
    Anaté Merger
    29 janeiro 2016
    Ola Fernanda, Acredito que já te respondi no assunto do casamento /divorcio. Em relação à gravidez é preciso que você tenha a prise en charge da seguridade social (assurance maladie) aqui na Franca para o acompanhamento médico. Para tanto, vai depender do seu casamento e da situação profissional do seu noivo. Qualquer duvida, você podemos marcar um horário para conversar. Atenciosamente, Leticia
    Responder
Thamine
8 março 2016
Olá, Anabel! Será que pode me ajudar, estou super perdida. Sou casada e meu marido é francês e viemos pro Brasil pra termos nosso bebê. Ele foi registrado aqui no Brasil e meu marido apresentou a certidão de registro de casamento do condulado do Brasil em paris. Então na certidão ficou meu nome de casada sendo que no Brasil continuo com todos os documentos com nome de solteira e agora não consigo tirar o passaporte do meu filho, pois preciso de um documento brasileiro com foto com o nome de casada. Tentando pedir umá certidão de casamento em um cartório percebi que erraram no nome do meu pai... e agora como posso mudar este erro da certidão do consulado?
Responder
    Anaté Merger
    10 março 2016
    Ola Tamine, Sou parceira da Anatê no site Naprovence. Se o seu bb nasceu no Brasil porque ele foi registrado no Consulado brasileiro na Franca? Não entendi muito a sua situação. Tente primeiro tirar o seu passaporte com o nome de casada assim eles aceitam fazer o passaporte para o seu filho. Atenciosamente, Leticia GRA
    Responder
Erika
13 março 2017
Olá!! Continuo com uma dúvida... sou brasileira e vou me casar com um francês na França ...a mudança de nome não é permitida nas leis francesas pelo fato de eu ser estrangeira? Mas poderei mudar meu nome pq as leis brasileiras permitem, não é?
Responder
    Anaté Merger
    13 março 2017
    Bom dia Erika, A lei francesa proibe a mudança de nome oficialmente (entretanto o "nom de usage ou o "nom marié" é usado na vida cotidiana), o fato da pessoa ser estrangeira não altera em nada. A proibição é para os casamento que são celebrados na Franca de acordo com a lei francesa. Assim, pelo fato de voce casar na França, de acordo com a leis francesas, o consulado brasileiro não vai permitir a mudança de nome igualmente. Fico à disposição. Atenciosamente, Leticia Gra
    Responder
Vivi
10 abril 2017
Olá, Acabei de me casar com um francês e quero dazer o registro no consulado. No caso, eu posso fazer o pedido do acrescimo do nome do esposo no consulado da França no momento do registro, para depois retirar o passaporte com o novo nome, confirma? Porém, depois para pedir a nacionalidade francesa isso pode ser um problema nao? Me disseram que ou eles tiram o nome todo e acrescenta o do marido ou eles acrescentam o do marido ao final do nome, não é possivel retirar apenas o nome da mae ou do pai... Você sabe mais sobre isso? Grata.
Responder
    Anaté Merger
    11 abril 2017
    Oi Vivi, você não vai nem trocar de nome, nem retirar o seu, apenas acrescentar o do seu marido como nome de "usage" (o que é feito automaticamente por aqui). Também não se preocupe com a naturalização, você precisa de cinco anos de casada para pensar nisso. Beijo.
    Responder
Nick
21 julho 2017
Olà Anatè, Tenho uma grande duvida, se depois do casamento aqui na franca, e alteraçao de nome( acrescimo do nome do meu marido) posso pedir o visto aqui mesmo estando ilegal de acordo com a lei a francesa preciso retorna ao Brasil para pedir o visto ; Se puder me passar seu e-mail por favor, estou com grande duvidas referente a esse assunto ; Me ajuda Att Nick
Responder
    Na Provence
    21 julho 2017
    Oi Nick, a mudança de nome näo é necessária e não tem nada a ver com a questão do visto. Para obter o visto que autoriza o casamento, você deve entrar em contato com a embaixada da França no Brasil, isso é feito apenas lá. Vamos encaminha-la para o nosso departamento que cuida desse tipo de problema. Um abraço.
    Responder
    Na Provence
    24 julho 2017
    Bom dia Monique, Primeiramente a alteração do nome apos o casamento é proibida na Franca. Porém é de praxe utilizar o nome do marido como nom marié ou nom d'usage. Com relação ao visto, sim pela legislação francesa voce deve voltar ao Brasil para solicitar o visto no Consulado francês. Fico à disposição. Atenciosamente, Leticia Gra
    Responder
    Na Provence
    24 julho 2017
    Bom dia Monique, Primeiramente a alteração do nome apos o casamento é proibida na Franca. Porém é de praxe utilizar o nome do marido como nom marié ou nom d'usage. Com relação ao visto, sim pela legislação francesa voce deve voltar ao Brasil para solicitar o visto no Consulado francês. Fico à disposição. Atenciosamente, Leticia Gra
    Responder
Santos
17 agosto 2017
olá, boa tarde! O casamento foi realizado no consulado brasileiro na França, ocorrendo depois a vinda para o Brasil, tornando-se o cônjuge francês em brasileiro naturalizado, agora com domicilio brasileiro, entre um brasileiro naturalizado e uma brasileira nata, quero adicionar o nome do esposo no meu registro, é possível? pela lei francesa, como sabemos, não altera o registro, permitindo apenas o uso, mas agora quero adicionar no registro aqui no Brasil, como proceder e se é possível?
Responder
    Na Provence
    22 agosto 2017
    Boa tarde, O casamento so pode ser realizado no Consulado brasileiro na França se os dois conjuges forem brasileiros. Uma duvida, os dois conjuges são brasileiros ou um é francês ? Atenciosamente, Leticia Gra
    Responder
      Santos
      22 agosto 2017
      esposa, Brasileira nata e o marido francês e brasileiro, binacional.
      Responder
        Na Provence
        23 agosto 2017
        Oi Santos, a mudança de nome não é obrigatória na França. Um abraço.
        Responder
          Santos
          23 agosto 2017
          BOm dia! na frança eu sei, gostaria de esclarecer se agora domiciliada no Brasil se eu consigo acrescentar o sobrenome do esposo, eu quero add, na frança não o fiz pq não podia. Na frança não consegui acrescentar o sobrenome na certidão de casamento, agora domiciliada no Brasil eu quero mudar, isso é possível ?
          Na Provence
          23 agosto 2017
          Bom dia, não conhecemos as regras no Brasil. Acredito que um cartório pode lhe informar como proceder. Um abraço.
Marilene Lopes
13 outubro 2017
Boa tarde. Sou brasileira, mas já vivo na europa há 14 anos e portanto já tenho nacionalidade europeia. Já moro aqui na França e vou me casar com um nativo daqui. A minha pergunta é: Tenho que ir ao Brasil para providenciar Certidão Nascimento atualizada, Certidão comprovando que nunca fui casada etc...enfim preciso ir ao Brasil para reunir os documentos para casar aqui? Obrigada
Responder
    Na Provence
    28 maio 2018
    Você pode pedir para um terceiro ou alguém da sua família solicitar a certidão de nascimento atualizada ou solicitar a certidão de celibato no Consulado.
    Responder
Alessandra
24 novembro 2017
Boa tarde, Eu me casei na França e meu conjugue é Francês . Eu estou no processo de registrar meu casamento no consulado. Como a França proíbe a alteração do nome após o casamento . O consulado está alegando que eles não podem fazer a alteração do meu nome no Brasil. A minha dúvida é a seguinte, seria possível acrescentar o sobrenome do marido nos meus documentos no Brasil sendo que na certidão o consulado manteve meu sobrenome de solteira ? Muito obrigada pela ajuda
Responder
    Na Provence
    28 maio 2018
    Boa tarde, Infelizmente não. Aqui na França o nome marital é utilizado por todos.
    Responder
H. Branco
3 fevereiro 2018
Boa noite! Estou com uma dúvida em relação à sobrenomes na França. Meu namorado é francês e veio morar aqui no Brasil para fazer doutorado na minha universidade. Acho estranho o nome completo dele, pois é grande demais. Parece bobagem mas como começamos a namorar agora (uma semana), tenho vergonha de ficar interrogando, fico imaginando se ele não está me escondendo que é casado, por exemplo. Apesar de ele passar muita confiança, nunca se sabe, né? Ele é cientista e pesquisador, já trabalhou nos EUA e Japão, então não vou expor o nome porque aparece as patentes e pesquisas dele. Mas as iniciais são ''J.E.R.L.M.''. a título de exemplo: '' Ana Luiza Dias Branco Gomes'' são 3 sobrenomes. A dúvida é, é comum e normal franceses terem 3 sobrenomes? Grata.
Responder
    Na Provence
    5 fevereiro 2018
    Oi H, franceses têm um ou mais sobrenomes, isso depende. Boa sorte no namoro e um abraço.
    Responder
Ingrid
25 maio 2018
Bom dia, muito obrigada pelo seu blog ele tem me ajudado muito. Tenho umas dúvidas, casei em abril desse ano com um Francês aqui na França. Como infelizmente sou ilegal vou para o Brasil pedir meu visa long séjour. Porém meu Passaporte vence daqui um ano, eu tentei entrar em contato com o Consulado do Brasil em Paris. Mas a ajuda foi péssima! Queria saber se preciso fazer o Registro de Casamento, a adoção de nome do meu marido e meu Passaporte antes de ir para o Brasil? Por favor entre em contato comigo necessito de sua ajuda. Des de já agradeço.
Responder
    Na Provence
    28 maio 2018
    Boa noite, Não há necessidade de fazer tudo isto antes de você ir no Brasil, porém o quanto antes registrar o casamento no Consulado melhor. O nome você não poderá mudar porém aqui na Franca todas as mulheres casadas usam o nome marital. Quanto ao passaporte vc pode renova-ló quando voltar na França nos próximos seis meses. Abraço,
    Responder
Marilene Lopes
25 junho 2018
Olá. Não sei se posso pergunta a respeito de aluguel de casa na França, já que só vejo assunto sobre casamento. Precisava saber qual é o procedimento para alugar casa na França. Vou para Bretanha em agosto. Eu vivo em Portugal e já tenho nacionalidade europeia. O que é preciso para alugar casa, fiador, 2 alugueis como é? Se puder me esclarecer agradeço muito.
Responder
    Na Provence
    2 julho 2018
    Ola Marilene, Depende de você lugar em agência ou diretamente com o proprietario. Geralmente eles pedem fiador e alguns aluguéis adiantados. Porém depende da agência. Atenciosamente, Leticia
    Responder
Priscila
5 julho 2018
Ola, li todas as respostas e continuo com uma duvida. Estou morando na França com meu namorado mas meu visto é de estudante Alemão e termina agora dia 23.07.18. Ja pedimos toda documentaçao para o casamento mas o consulado em Paris demora muito para enviar, depois que os documentos chegarem precisamos de mais 10 dias para o casamento ser realizado e por isso penso que nao dará tempo. Minha dúvida é, posso solicitar o visto tendo entrado pela Alemanha e nao pela Franca? A França me concede o visto estando alguns dias ilegal? Se eu precisar voltar para o Brasil e tendo ficado alguns dias ilegal aqui , eu consigo entrar na França ou a policia da imigraçao nao vai permitir mesmo tendo o visto concedido no Brasil? desde Ja obrigada.
Responder
    Na Provence
    5 julho 2018
    Ola Priscila, O ideal é retornar ao Brasil apos o casamento e solicitar o visto no COnsulado francês mais proximo da sua residência no Brasil. Apos com o visto em maos não ha problema se você ficou alguns dias ou semanas ilegal. Att, Leticia
    Responder
Raissa
23 janeiro 2019
Bom dia! Ótimo texto! Uma questão: após o casamento na frança e o registro, como acontece a troca de nome nos documentos brasileiros? Se vou usar o nom d´usage na franca, na pratica, o que acontece com meu passaporte e outros documentos? Abraços Raissa
Responder
    Na Provence
    23 janeiro 2019
    Ola Raissa, Como na França, legalmente você não pode mudar de nome, não ha mudança nos documentos brasileiros. Em todos os documentos franceses, você tera o nome de solteira e o nom d'usage ou marital (salvo diploma e certificado de nacionalidade por exemplo). Fico à disposição. Att, Leticia
    Responder
    Débora
    17 maio 2019
    Olá! Adorei o seu site. Moro na França desde 2017 com meu noivo francês e vamos nos casar em agosto. Também tenho as mesmas dúvidas que outras pessoas relataram para ti. Muitas consegui entender melhor através das tuas respostas. Entendi que não trocamos o nosso nome e sobrenome de família e por consequência mantemos o mesmo nome e sobrenome da nossa família no Brasil também. Ou seja, minha identidade continuará como está agora. Seria isso? Mas gostaria de saber se é possível manter os meus dois sobrenomes de família. Tenho o sobrenome da minha mãe e do meu pai. Posso mantê-los e usar o nom d’épouse do meu marido? Isso afeta em algo no passaporte? Não entendi muito bem como ficaria o nome no passaporte, uma vez registrado o casamento no Consulado em Paris. Desde já te agradeço!! Abraços!
    Responder
      Na Provence
      17 maio 2019
      Bom dia Raissa, o seu nome original não muda.Apenas o nome esposa é acrescentando em uma área do passaporte prevista para isso. Abraço.
      Responder
Ruama
7 fevereiro 2019
Muito bom esse artigo, interação das pessoas e as dúvidas esclarecidas. Também vou escrever um artigo sobre minha experiência de casar com um francês no Brasil para ajudar outras pessoas.
Responder
Renata
4 março 2019
Olá, boa tarde. Sou brasileira, moro no Brasil com meu marido francês temos união estável apenas. A pegunta é se é possível casarmos no consulado francês no Brasil? A burocracia dos cartórios está terrível. Agradeço se puder me responder. Renata
Responder
    Na Provence
    5 março 2019
    Bom dia Renata, Se você brasileira e o seu noivo francês, vocês terão que se casar em um cartorio no Brasil (ou na mairie na França). O consulado so celebra casamento quando os dois noivos são franceses. Atenciosamente, Leticia
    Responder
Paula Daniela
29 agosto 2019
Olá , Minha situação é: Morava em Barcelona/Espanha, lá me casei, e logo em seguida (dia seguinte) vim morar na França com meu marido que é Frances, ele já tinha vindo pra França antes do casamento por causa do trabalho. O detalhe é , o casamento celebrado na Espanha já esta legalizado no Consulado Frances . Gostaria de saber como fazer para incluir o sobrenome do meu marido no meu documento/passaporte? Tenho que ir ao consulado do Brasil em Paris para registrar o casamento? Meu marido disse que sua irmã que casou tem 5 anos tem o sobrenome dele em seu documento de identidade Frances. Obrigada.
Responder
Simone
23 setembro 2019
Olá! Li todos os comentários e respostas no seu blog achei super interessante, então minha duvida é? Sou pacsada desde 2004 e decidimos nos casar pois em 2016 fiz um pedido de naturalização por decreto que foi adiado por 2 anos e tenho uma carte de residente de 10 anos e gostaria de saber se tenho que esperar os 4 anos após o casamento para fazer um novo pedido de naturalização de casamento ou posso fazê-lo antes dos 4 anos permitidos pela lei francesa... Obrigada!
Responder
    Na Provence
    29 setembro 2019
    Ola Simone, Você precisa esperar no minimo 4 anos como estabelece a legislação francesa para soliciar a nacionalidade francesa pelo casamento. Fico à disposição. Atenciosamente, Leticia
    Responder
Thatiane
10 outubro 2019
Olá! Me casei na França este ano e vou fazer a demanda para aderir ao nom d’usage. Porém, mesmo lendo algumas respostas ainda estou um pouco confusa. 1. Posso manter meus 2 sobrenomes e apenas acrescentar o nome do meu marido no final? 2. Meu passaporte ainda tem 8 anos de duração. Preciso atualizar algo após aderir ao nom d’usage ou Nao, uma vez que o meu nome oficial continua sendo o da certidão? 3. Se eu optar por usar apenas o sobrenome do meu marido como nom d’usage, nenhum documento brasileiro precisa série alterado e todos os documentos oficiais aqui continuariam os mesmos? Como por exemplo, se eu fizer uma faculdade etc... Meu diploma viria com meu nome de registro?
Responder
    Na Provence
    10 outubro 2019
    Bom dia Thatiane, você não precisa fazer nada em relação a isso. O nome não precisa mudar.
    Responder
Thatiane
10 outubro 2019
Olá!! Caso eu comece a trabalhar na França, meu contrato seria feito com meu nome de certidão de nascimento ou bom d’usage abrange esse nível de documento oficial? Ótimo conteúdo! Muito obrigada!
Responder
    Na Provence
    10 outubro 2019
    Bom dia Thatiane, não usamos certidão de nascimento na França, mas o Livret de Famille ou outros documentos como a identidade. Para arrumar um emprego, vai precisar estar com essa documentação em dia e o seu nome de solteira não precisa mudar. Abraço.
    Responder
Regina
10 outubro 2019
Vou casar aquí en paris e gostaria de saber se posso colocar o sobrenome do meu marido ?
Responder
    Na Provence
    11 outubro 2019
    Oi Regina, usar o sobrenome do marido não é obrigatório na França. Você permanece com o nome de solteira nos documentos e usa o nome do marido como nom d'usage. Abraço.
    Responder
Tklima
25 fevereiro 2020
Bom dia,primeiramente desejo a todos um bom 2020.Gostaria de ter uma dúvida esclarecida, se possível.Tenho um Pacs de 2016 com meu marido,desde então vivo na França,mas estamos querendo realizar nosso casamento no Brasil,logo após o casamento civil no cartório,eu preciso ir até o consulado da França no Brasil registrar o casamento ou será o meu marido que terá que fazê-lo? E existe algum procedimento que teremos que fazer ao regressar na França?Grata pela atenção.
Responder
vivi
6 janeiro 2021
Olá, eu acabei de me casar com um fracês na França, e queremos incluir o sobrenome dele no meu, eu vi que só é ajutado no passaporte. E agora eu também quero pedir meu titre de sejour, eu preciso pedir para acrescentar o sobrenome dele no meu passaporte antes de pedir o titre ou pode ser depois? O titre ainda vai ser válido mesmo que eu mude o passaporte depois? E outra coisa, estou ilegal aqui, vi em alguns lugares que se pode pedir o titre mesmo estando ilegal, é verdade ou tenho que voltar ao Brasil para pedir o titre de sejour?
Responder
Luiza
10 outubro 2022
Olá, gostaria de retirar todos os meus dois sobrenomes de nascimento e acrescentar o sobrenome de casamento. Se o casamento acontecer na França, existe uma via possível? Muito obrigada.
Responder
    Na Provence
    19 junho 2024
    Todas as informações sobre consultoria jurídica estão aqui: https://naprovence.com/servico/consultoria-administrativa/ Avise se quiser marcar uma hora. Abraço.
    Responder
Adriano P M.
28 dezembro 2023
Boa tarde! Precisamos registrar um Pacto aqui no Brasil, mas o documento público de acordo pré-nupcial feito na França está "errado", o nome da esposa (brasileira), não tem o nome do meio, ficando somente o primeiro e o terceiro e último nome, e o cartório não quer aceitar. Saberia me dizer se se isso é legal aí na França, de cortar o nome do meio, e se não, saberia dizer como é feito a correção?
Responder
    Na Provence
    11 março 2024
    Por favor, envie o documento para site@naprovence.com. Toda consultoria é feita por escrito e os valores estão disponíveis na aba tradução. Obrigada.
    Responder
    Na Provence
    19 junho 2024
    Todas as informações sobre consultoria jurídica estão aqui: https://naprovence.com/servico/consultoria-administrativa/ Avise se quiser marcar uma hora. Abraço.
    Responder

Deixe um comentário

Note: Comments on the web site reflect the views of their authors, and not necessarily the views of the bookyourtravel internet portal. You are requested to refrain from insults, swearing and vulgar expression. We reserve the right to delete any comment without notice or explanations.

Your email address will not be published. Required fields are signed with *

error: O conteúdo está protegido !!